نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش ياپتى يۈزگە قارا چۈمبەلىن،
جاھان ئالدى پۈتكۈل قارا چاڭ رېڭىن.
The sun drew down a veil of dark disguise, And murky dust enveloped all the skies.
Güneş yüzüne siyah peçe örttü, her tarafı toz-duman rengi kapladı.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش يۈزىگە قارا پەردە تارتتى، دۇنيا يۈزى بارا بارا قارا توزانغا پۈركەندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق بادى يۈزكە قۇرا يۈز باغى ئاجۇن تولدى بۈترۈ قارا يەر توغى
Yaşık badı yüzke kura yüz bağı, ajun toldı bütrü kara yer toğı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş yüzüne siyah peçe örttü, her tarafı toz-duman rengi kapladı.
🇬🇧 EN The sun drew down a veil of dark disguise,
And murky dust enveloped all the skies.