نەزمىي يەشمىسى:
يۈزىن ياپتى رۇمىي قىزى چاچ يېيىپ،
قارايدى جاھان چاچ رېڭىنى ئېلىپ.
The maiden of Rome let down her raven hair; A veil of dusky tresses masked the air.
Rûmî kızı zülüflerini çözerek, yüzünü örttü, her taraf siyah zülüf rengini aldı.
نەسرىي يەشمىسى:
رۇمى قىزى چېكە چاچلىرىنى چۈشۈرۈپ، يۈزىنى ياپتى، يەر يۈزى پۈتۈنلەي قارا چاچ رەڭگىگە كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈجەك يازدى رۇمى قىزى ئۆرتتى يۈز قارا ساچ بودۇغى ئاجۇن تولدى تۈز
Küjek yazdı rûmi kızı örtti yüz, kara saç boduğı ajun toldı tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rûmî kızı zülüflerini çözerek, yüzünü örttü, her taraf siyah zülüf rengini aldı.
🇬🇧 EN The maiden of Rome let down her raven hair;
A veil of dusky tresses masked the air.