نەزمىي يەشمىسى:
بولۇپ زەڭگى يۈزى پۈتۈن ئاسمان،
تىنىپ قۇشلار، ياتتى ھەممە ماڭار جان.
The sky became like a dark Ethiopian face; Birds nested quiet, and beasts stayed their pace.
Göğün her tarafı zenci yüzüne döndü, uçan kuşlar kondu, dolaşan mahlûklar durdu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاسمان پۈتۈنلەي زەڭگى يۈزىگە ئايلاندى، ئۇچار قۇشلار تىندى، ھەرىكەت قىلغۇچىلار توختىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل زەڭى يۈزى ئۇرۇندى قالىق ئۇچار تىندى قودتى يورىغلى يورىق
Tükel zengi yüzi urundı kalık, uçar tındı kodtı yorığlı yorık
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Göğün her tarafı zenci yüzüne döndü, uçan kuşlar kondu, dolaşan mahlûklar durdu.
🇬🇧 EN The sky became like a dark Ethiopian face;
Birds nested quiet, and beasts stayed their pace.