نەزمىي يەشمىسى:
ئەمەس مۇمكىن كىشى ئۇزۇن چاغ قېلىش،
نە لازىم چېكىپ رەنج، شۇنچە مال يىغىش.
Since none can linger long upon this earth, What is this toil to gather riches worth?
Bu dünyada uzun müddet kalmayacak olduktan sonra, insanın bu kadar zahmete katlanıp, bu malı toplaması neye yarar.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى شۇنچە مۇشەققەت بىلەن مال دۇنيا يىغىپ، ئۇزۇن ياشىيالمىسا، مال دۇنيا يىغىشنىڭ نېمە ھاجىتى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى مۇنچا ئەمگەك بىلە قازغانىپ ئۇزۇن قالماز ئەرسە نەرەك نەڭ يىغىپ
Kişi munça emgek bile kazğanıp, uzun kalmaz erse nerek neñ yığıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyada uzun müddet kalmayacak olduktan sonra, insanın bu kadar zahmete katlanıp, bu malı toplaması neye yarar.
🇬🇧 EN Since none can linger long upon this earth,
What is this toil to gather riches worth?