نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانى ئىزدەپ يۈگۈرسە كىشى،
يېتىپ قالغاي تائەت - ئىبادەت ئىشى.
When mortal man pursues this earthly prize, Neglected worship and devotion lies.
insan bu dünya peşinde koşarsa, tâat ve ibâdet işini bir tarafa bırakır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم بۇ دۇنيا مېلىنى تىلەپ يۈگۈرۈپ يۈرسە ، تائەت ئىبادەت ئىشى توختاپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا تىلەيۈ يۈگۈرسە كىشى ياتۇ قالدى تاات تاپۇغلار ئىشى
Bu dünyâ tileyü yügürse kişi, yatu kaldı tâat tapuğlar işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan bu dünya peşinde koşarsa, tâat ve ibâdet işini bir tarafa bırakır.
🇬🇧 EN When mortal man pursues this earthly prize,
Neglected worship and devotion lies.