نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن سەن ماڭا كەلگىنىڭدىن بۇيان،
قاراپ كۆر، تائەت بارچە قالدى ئۇيان.
Lo, since your coming here today began, My prayers have halted through this talk of man.
Bugün senin bana geldiğinden beri, bak işte, bütün ibâdet olduğu gibi geri kaldı.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن سەن مېنىڭكىگە كەلگىنىڭدىن بېرى، ئىبادەتلىرىمنىڭ ھەممىسى قېپقالدى، قارا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن سەن ماڭا كەلمىشىڭدە بەرۈ باقا كۆر تاپۇغ بارچا قالدى تۇرۇ
Bu kün sen maña kelmişiñde berü, baka kör tapuğ barça kaldı turu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün senin bana geldiğinden beri, bak işte, bütün ibâdet olduğu gibi geri kaldı.
🇬🇧 EN Lo, since your coming here today began,
My prayers have halted through this talk of man.