نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇلماق بىلەن بىر كىشىگە مانا،
زىيان شۇنچە بولسا، مېنى زورلىما.
If meeting just one soul brings such a cost, Press me no more, lest all my peace be lost.
Yalnız bir tek insan ile görüşüp-konuşmak beni bu derece zarara sokarsa, artık bana gücenme ve beni zorlama.
نەسرىي يەشمىسى:
پەقەت بىر ئادەم بىلەنلا ئارىلىشىش ئۈچۈن، شۇنچىلىك زىيان بولغانىكەن. قوي، زورلىما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ بىر كىشىكە قاتىلمىش ئۈچۈن ياسى مۇنچا ئەرسە كۈچەمە ئۆچۈن
Kamuğ bir kişike katılmış üçün, yası munça erse küçeme öçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yalnız bir tek insan ile görüşüp-konuşmak beni bu derece zarara sokarsa, artık bana gücenme ve beni zorlama.
🇬🇧 EN If meeting just one soul brings such a cost,
Press me no more, lest all my peace be lost.