نەزمىي يەشمىسى:
شەھەر - كەنتكە كىرسەم ئەگەر مەن ئۆزۈم،
كىشى بىرلە بولغاي ئىشىم ھەم سۆزۈم.
If I descend to town and bustling street, My days are bound to every man I meet.
Ben kalkıp, kasaba ve şehre inersem, bütün işim-gücüm insanlar ile olacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئۆزۈم شەھەر كەنتكە كىرسەم، بارلىق سۆز ھەرىكەتلىرىم كىشىلەر بىلەن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇش كەندكە كىرسە مەنىڭ بۇ ئۆزۈم كىشى بىرلە بولغا ئىشىم ھەم سۆزۈم
Uluş kendke kirse meniñ bu özüm, kişi birle bolğa işim hem sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben kalkıp, kasaba ve şehre inersem, bütün işim-gücüm insanlar ile olacaktır.
🇬🇧 EN If I descend to town and bustling street,
My days are bound to every man I meet.