نەزمىي يەشمىسى:
تائەتنى ئېچۈكمۇ قىلارمەن ئادا،
يېپىلغاي ئىشىك يان تەرەپتىن ماڭا.
How then could I my prayers and vows sustain? That sacred door would barred to me remain.
Ben tâat ve ibâdetimi nasıl edâ edebilirim, bu kapı artık benim içın kapanmış olacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
تائەت ئىبادەتلىرىمنى قانداق ئادا قىلىمەن، بۇ جەھەتتىن ماڭا ئىشىك يېپىلغان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەگ قىلۇر-مەن بۇ تاات تاپۇغ ياپۇلغاي ماڭا بۇ سىڭاردىن قاپۇغ
Negü teg kılur-men bu tâat tapuğ, yapulğay maña bu sıñardın kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben tâat ve ibâdetimi nasıl edâ edebilirim, bu kapı artık benim içın kapanmış olacaktır.
🇬🇧 EN How then could I my prayers and vows sustain?
That sacred door would barred to me remain.