نەزمىي يەشمىسى:
كېتىپ ياشلىقىم، مەن بۇ كۈن قېرىدىم،
خۇدا تائىتى، شۈكرىلە ياشىدىم.
My youth has fled, old age has turned me gray; In praise of God I now must spend my day.
Gençlikten ayrıldım, bugün artık ihtiyarladım, hayatımı Tanrıya hamd u sena ve ibâdet ile geçirdim.
نەسرىي يەشمىسى:
ياشلىقىمدىن ئۆتۈپ كەتتىم، بۈگۈن قېرىدىم، ئەمدى خۇداغا ئىبادەت قىلىش بىلەن ياشىشىم كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگلىكتە ياندىم قارىدىم بۇ كۈن بايات تاپغى بىرلە تىرىلدىم ئۆگۈن
Kiçiglikte yandım karıdım bu kün, bayat tapğı birle tirildim ögün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gençlikten ayrıldım, bugün artık ihtiyarladım, hayatımı Tanrıya hamd u sena ve ibâdet ile geçirdim.
🇬🇧 EN My youth has fled, old age has turned me gray;
In praise of God I now must spend my day.