نەزمىي يەشمىسى:
ۋە لېكىن تىرىكلىك يەپ - ئىچىشلىمۇ. بۇنى بىل ئاۋۋال سەن،
ئەي ئالىم بۆگۈ.
Yet is man's life just food and drink to crave? O sage, consider what lies past the grave!
Fakat hayat yalnız yiyip-içmektenmi ibarettir, ey hakîm âlim, önce bunu bilmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋە لېكىن، تىرىكچىلىك يەپ ئىچىشتىنلا ئىبارەتمۇ؟ ئەي دانا ئالىم، ئالدى بىلەن بۇنى بىلىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەلىكىن تىرىگلىك بولۇرمۇ يەگۈ مۇنى بىلگۈ ئاشنۇ ئاي بىلگە بۈگۈ
Velikin tiriglik bolurmu yegü, munı bilgü aşnu ay bilge bügü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakat hayat yalnız yiyip-içmektenmi ibarettir, ey hakîm âlim, önce bunu bilmelidir.
🇬🇧 EN Yet is man's life just food and drink to crave?
O sage, consider what lies past the grave!