نەزمىي يەشمىسى:
كىمىكى سەن ئېيتقانلىرىڭ ئۆگىنەر،
جاھاندا تىلەك ۋە ئارزۇغا يېتەر.
If men should learn the doctrines you impart, They reach worldly desires within their heart.
Senin söylediğin bütün bu şeyleri insanlar öğrenirlerse, bu dünyada dilek ve arzularına erişirler.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئېيتقان بۇ سۆزلەرنى كىمدەكىم ئۆگەنسە، بۇ دۇنيادا ئارزۇ تىلىكىگە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئايمىش بۇ سۆزلەر كىم ئۆگرەنسەلەر ئاجۇن ئىچرە بۇلغاي تىلەك ئارزۇلار
Sen aymış bu sözler kim ögrenseler, ajun içre bulğay tilek ârzûlar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin söylediğin bütün bu şeyleri insanlar öğrenirlerse, bu dünyada dilek ve arzularına erişirler.
🇬🇧 EN If men should learn the doctrines you impart,
They reach worldly desires within their heart.