نەزمىي يەشمىسى:
ئە- بىزنىڭ كۆڭلىمىز ئۆلدى بولغاي بۇ كۈن،
ھاۋا نەپس يوغان قىلدى بەكمۇ بويۇن.
"Our lusts have grown so mighty, stout, and proud; Our hearts lie dead beneath a worldly shroud."
Hava ve nefis boynunun bu kadar kalınlaşmış olduğuna bakılırsa, bizim gönlümüz bugün ölmüş olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن بىزنىڭ قەلبىمىز ئۆلگەن ئوخشايدۇ، ھاۋايى ھەۋەسنىڭ، نەپسىنىڭ بوينى يوغىناپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىزىڭ كۆڭلۈمىز ئۆلدى بولغا بۇ كۈن ھاۋا نەفس مە قىلدى بويۇن كەد يوغۇن
Biziñ köñlümiz öldi bolğa bu kün, havâ nefs me kıldı boyun ked yoğun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hava ve nefis boynunun bu kadar kalınlaşmış olduğuna bakılırsa, bizim gönlümüz bugün ölmüş olmalıdır.
🇬🇧 EN "Our lusts have grown so mighty, stout, and proud;
Our hearts lie dead beneath a worldly shroud."