نەزمىي يەشمىسى:
ھاۋاي نەپس تىرىلسە ئۆلەر بۇ كۆڭۈل،
كۆڭۈل ئۆلسە تائەت قالار، ئەي ئوغۇل.
"When lust revives, the spirit dies within; And dead hearts neglect worship into sin."
Hava ve nefis canlanırsa, gönül ölür;gönül ölürse, ibâdet ihmâl edilir, ey oğul.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاۋايى ھەۋەس نەپسى تىرىلسە، قەلب ئۆلىدۇ، قەلب ئۆلسە، تائەت ئىبادەت قېپقالىدۇ، ئەي ئوغۇل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاۋا نەفس تىرىلسە ئۆلۈر بۇ كۆڭۈل كۆڭۈل ئۆلسە تاات قالۇر ئاي ئوغۇل
Havâ nefs tirilse ölür bu köñül, köñül ölse tâat kalur ay oğul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hava ve nefis canlanırsa, gönül ölür;gönül ölürse, ibâdet ihmâl edilir, ey oğul.
🇬🇧 EN "When lust revives, the spirit dies within;
And dead hearts neglect worship into sin."