نەزمىي يەشمىسى:
ھاۋاي نەپس دۈشمەندۇر، ئەگەر تاپسا كۈچ،
سېنىڭدىن ئالۇر شۈبھىسىز، كونا ئۆچ.
"Passion and lust are foes of mortal kind; Given the chance, they leave ruin behind."
Hava ve nefis sana düşmandır, imkân bulursa, hiç şüphe etme, senden eski öcünü alacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاۋايى ھەۋەس دۈشمەندۈر، ئۇ ئەگەر غالىب كەلسە، شۈبھىسىز، سېنىڭدىن كونا ئۆچىنى ئالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاۋا نەفس ياغى ئول قالى بۇلسا كۈچ يەتۈرگەي سەزىكسىز ساڭا ئەسكى ئۆچ
Havâ nefs yağı ol kalı bulsa küç, yetürgey seziksiz saña eski öç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hava ve nefis sana düşmandır, imkân bulursa, hiç şüphe etme, senden eski öcünü alacaktır.
🇬🇧 EN "Passion and lust are foes of mortal kind;
Given the chance, they leave ruin behind."