نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىت سەن، تىرىك دىل كىشى نېمە دەر،
ساڭا ياخشى سۆزلەپ نەسىھەت بېرەر.
Hear what the living-hearted sage has said, Giving good counsel to the upright head:
Dinle, imdi gönülü diri olan insan ne der, bak, sana iyi sözler ile öğüt ve nasihat verir.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلى تىرىك كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: ئۇ ساڭا ياخشى سۆز قىلىپ، پەند نەسىھەت بەردى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت ئەمدى كۆڭلى تىرىگ ساڭا ياقشى سۆزلەپ بەرۈر ئۆت ئەرىگ
Negü ter eşit emdi köñli tirig, saña yakşı sözlep berür öt erig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, imdi gönülü diri olan insan ne der, bak, sana iyi sözler ile öğüt ve nasihat verir.
🇬🇧 EN Hear what the living-hearted sage has said,
Giving good counsel to the upright head: