نەزمىي يەشمىسى:
نە ياخشى بىلىم بەردى ئىلمى ئۆگۈز،
ئىشتىكىن بۇنى سەن، ئايا كۆڭلى تۈز.
How well the sage of river-wisdom taught; Heed his counsel, pure in every thought:
Bilgisi ırmak gibi gür akan âlim ne iyi söylemiş, ey temiz kalpli insan, sen bunu dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمى دەريادەك كەڭ دانىشمەن قانداق ياخشى تەلىم بەرگەن، بۇنى چۈشەنگىن، ئەي كۆڭلى تۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدگۈ بىلىگ بەردى بىلگى ئۆگۈز ئەشىتگىل مۇنى سەن ئايا كۆڭلى تۈز
Ne edgü bilig berdi bilgi ögüz, eşitgil munı sen ayâ köñli tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisi ırmak gibi gür akan âlim ne iyi söylemiş, ey temiz kalpli insan, sen bunu dinle.
🇬🇧 EN How well the sage of river-wisdom taught;
Heed his counsel, pure in every thought: