نەزمىي يەشمىسى:
يىگىتلىكتە قىلغىن قېرىلىق ئىشى،
قېرىسا كېتەر كۈچ، قىلالماس ئىشى.
"In youth prepare what age will soon demand, For failing strength can achieve no command."
İhtiyarlıkta yapılacak işleri gençken yapmağa çalış, insan ihtiyarlayınca, kuvveti kalmaz ve bunlar yapılamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
يىگىتلىكىڭدە قېرىلىق ئۈچۈن ئىشلە، قېرىغاندا كۈچتىن قالىدۇ، كىشى ئۇنىڭغا ئۈلگۈرەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەگىتلىكتە قىلغىل قارىلىق ئىشى قارىسا بارىر كۈچ يەتىلمەز كىشى
Yegitlikte kılğıl karılık işi, karısa barır küç yetilmez kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İhtiyarlıkta yapılacak işleri gençken yapmağa çalış, insan ihtiyarlayınca, kuvveti kalmaz ve bunlar yapılamaz.
🇬🇧 EN "In youth prepare what age will soon demand,
For failing strength can achieve no command."