نەزمىي يەشمىسى:
يىگىتلىكتە ھەققە تىتماي تائەت قىل،
قېرىلىقتا بولماس بۇ ئىش ياخشى، بىل.
"Hasten in youth God's worship to fulfill; Old age lacks power to execute the will."
Gençlikte davran, Tanrıya ibâdet kıl, ihtiyarlıkta bu yapılamaz, bunu iyice bil.
نەسرىي يەشمىسى:
يىگىتلىكتە خۇدانىڭ ئىبادىتى ئۈچۈن ئالدىرا، قېرىلىقتا بۇنى يېتەرلىك قىلغىلى بولمايدۇ، بۇنى بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەگىتلىكتە تاۋرات بايات تاپغى قىل قارىلىقتا بولماز مۇنى يەترۈ بىل
Yegitlikte tavrat bayat tapğı kıl, karılıkta bolmaz munı yetrü bil
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gençlikte davran, Tanrıya ibâdet kıl, ihtiyarlıkta bu yapılamaz, bunu iyice bil.
🇬🇧 EN "Hasten in youth God's worship to fulfill;
Old age lacks power to execute the will."