نەزمىي يەشمىسى:
كىچىكلىكتە ياخشى خۇلق يولىن تۇت،
چوڭايغان چېغىڭدا ئۆچەر ئۇشبۇ ئوت.
"Perform good deeds while youth's fires brightly glow; In withered age the flame will burn too low."
Genç iken iyi hareket etmeğe çalış, ihtiyarlık gelince, bu ateş söner.
نەسرىي يەشمىسى:
كىچىك ئوغۇل ۋاقتىڭدىلا ئىش ھەرىكىتىڭنى ياخشى قىل، قېرىلىق يەتكەندە بۇ ئوت ئۆچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگ ئوغلان ئەركەن قىلىنچ ئەدگۈ تۇت ئۇلۇغلۇققا تەگسە ئۇدىنۇر بۇ ئوت
Kiçig oğlan erken kılınç edgü tut, uluğlukka tegse udınur bu ot
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Genç iken iyi hareket etmeğe çalış, ihtiyarlık gelince, bu ateş söner.
🇬🇧 EN "Perform good deeds while youth's fires brightly glow;
In withered age the flame will burn too low."