نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى بىر پەيت يىگىتلىك چېغى،
پۈتۈن ياخشىلىقتىن ئۈلۈش ئالغىلى.
"How blessed is the youth who claims his share Of every virtue while his years are fair!"
Yiğitlik çağında her iyilikten kendisine bir hisse almak ne kadar güzel bir şeydir.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، يىگىتلىك مەزگىلىدە ھەممە ياخشىلىقلاردىن ئۆز ھەسسىسىنى ئالسا، قانداق ياخشى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدگۈ بولۇر كۆر يەگىتلىك ئۈدۈن ئۈلۈگ ئالسا ئۆزكە قامۇغ ئەدگۈدۈن
Ne edgü bolur kör yegitlik üdün, ülüg alsa özke kamuğ edgüdün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yiğitlik çağında her iyilikten kendisine bir hisse almak ne kadar güzel bir şeydir.
🇬🇧 EN "How blessed is the youth who claims his share
Of every virtue while his years are fair!"