نەزمىي يەشمىسى:
قېرىغان كىشىگە ياراشمايدۇ بەك،
بىھۇدىچە ياشلار ئىشىن ئىشلىمەك.
"How shameful when an elder, grey and slow, Still mimics youth in folly's senseless show!"
ihtiyarlamış bir kimsenin vaktini heder ederek, gençken yapılması icâp eden şeyler ile uğraşması ne kadar yakışıksız olur.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، كىشى قېرىغاندا، يىگىتلەرچە ئىش قىلىپ، بىمەنە بولسا، نېمىدېگەن ياراشمايدۇ ھە !
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە تەڭسىز بولۇر كۆر قارىمىش كىشى ياۋا بولسا قىلسا يەگىتلەر ئىشى
Ne teñsiz bolur kör karımış kişi, yava bolsa kılsa yegitler işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ihtiyarlamış bir kimsenin vaktini heder ederek, gençken yapılması icâp eden şeyler ile uğraşması ne kadar yakışıksız olur.
🇬🇧 EN "How shameful when an elder, grey and slow,
Still mimics youth in folly's senseless show!"