نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك ئۈچۈندۈر جاھان نەرسىسى،
ھايات تۈگىسە، پۈتەر مال قايغۇسى.
Earth's goods were made to serve man's brief breath; All need for wealth dissolves away in death.
Dünya malı hayat için yaratılmıştır, hayat sona erince, mal derdi de ortadan kalkar.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانىڭ نەرسىلىرى تىرىكلىك ئۈچۈندۈر، تىرىكلىك تۈگىسە، مال دۇنياغىمۇ ئېھتىياج تۈگەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك ئۈچۈن بولدى دۈنيا نەڭى تىرىگلىك تۈكەسە تۈكەر نەڭ مۇڭى
Tiriglik üçün boldı dünyâ neñi, tiriglik tükese tüker neñ muñı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya malı hayat için yaratılmıştır, hayat sona erince, mal derdi de ortadan kalkar.
🇬🇧 EN Earth's goods were made to serve man's brief breath;
All need for wealth dissolves away in death.