نەزمىي يەشمىسى:
ھاياتىڭ ئاخىرلاشتى مالنى يىغىپ،
قالۇر كىمگە، كەتسە نەپەس كېسىلىپ.
You heap up riches till your breath is spent; To whom it passes, is by fate intent.
Mal toplaya-toplaya hayatın sonuna geldi, nefesin kesilirse, bunları kime bırakacağın bellidir.
نەسرىي يەشمىسى:
مال دۇنيا توپلايمەن، دەپ بۇ تىرىكلىك تۈگەيدۇ، نەپەس ئۈزۈلسە، بۇنىڭ كىمگە قالدىغانلىقى ئېنىق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك ئۇچۇقتى تىرىپ بۇ نەڭىڭ ئانۇق كىمكە قودغۇ كەسىلسە تىنىڭ
Tiriglik uçuktı tirip bu neñiñ, anuk kimke kodğu kesilse tınıñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mal toplaya-toplaya hayatın sonuna geldi, nefesin kesilirse, bunları kime bırakacağın bellidir.
🇬🇧 EN You heap up riches till your breath is spent;
To whom it passes, is by fate intent.