نەزمىي يەشمىسى:
ماقۇل، سەن دېگەن بۇ ئەلىگە خىزمىتىنى قىلاي،
ھەم بىلەي ئىش ۋە ئەل خۇلقلىرىنى.
Suppose I serve the king as you suggest, And master courtly manners with the rest;
Senin dediğin gebi, hükümdarın hizmetine girdiğimi ve eş-dost ile halkın tavır ve hareketini tam öğrendiğimi düşünelim.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئېيتقان ئەلىگ خىزمىتىنىمۇ قىلاي، دوست بۇرادەر ۋە خەلق خۇلقىنى ئۆگىنەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇتايىن سەن ئايمىش ئىلىگ تاپغىنى تۈكەل بىلدىم ئىش تۇش بودۇن قىلقىنى
Tutayın sen aymış ilig tapğını, tükel bildim iş tuş bodun kılkını
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin dediğin gebi, hükümdarın hizmetine girdiğimi ve eş-dost ile halkın tavır ve hareketini tam öğrendiğimi düşünelim.
🇬🇧 EN Suppose I serve the king as you suggest,
And master courtly manners with the rest;