نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈنچ قايدا بولسا، بالامۇ شۇندا،
ھۇزۇر قايدا بولسا، مىڭ زەخمەتكە جۈپ.
"Wherever joy arrives, some sorrow falls; And with one comfort, a thousand miseries calls."
قەيەردە شادلىق بولسا، ئاخىر بىر بالا كېلىدۇ، قەيەردە راھەت بولسا، مىڭ خىل جاپامۇ بىللە كېلىدۇ.“
نەسرىي يەشمىسى:
قەيەردە شادلىق بولسا، ئاخىر بىر بالا كېلىدۇ، قەيەردە راھەت بولسا، مىڭ خىل جاپامۇ بىللە كېلىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆيۈنچ قايدا بولسا، بالامۇ شۇندا، ھۇزۇر قايدا بولسا، مىڭ زەخمەتكە جۈپ.
سۆيۈنچ قايدا بولسا، بالامۇ شۇندا، / ھۇزۇر قايدا بولسا، مىڭ زەخمەتكە جۈپ.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR قەيەردە شادلىق بولسا، ئاخىر بىر بالا كېلىدۇ، قەيەردە راھەت بولسا، مىڭ خىل جاپامۇ بىللە كېلىدۇ.“
🇬🇧 EN "Wherever joy arrives, some sorrow falls;
And with one comfort, a thousand miseries calls."