نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇققا ئارتۇق قۇۋانما كۈلۈپ،
ئۇلۇغ بولدۇڭ ئەرسە، باش ئاغرىقى كۆپ.
"Boast not of high dominion, proud and vain; For greater ranks bring only greater pain."
Büyüklük ile fazla sevinme ve gururlanma, insan büyüdükçe zahmeti de artar.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئۇلۇغلۇققا ئارتۇقچە مەغرۇرلىنىپ كەتمە، ئۇلۇغ بولساڭ، باش ئاغرىقى كۆپ بولىدىغانلىقى نى بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلۇققا ئارتۇق كۈۋەنمە كۈلە ئۇلۇغ بولدۇڭ ئەرسە باش ئاغرىغ بىلە
Uluğlukka artuk küvenme küle, uluğ bolduñ erse baş ağrığ bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyüklük ile fazla sevinme ve gururlanma, insan büyüdükçe zahmeti de artar.
🇬🇧 EN "Boast not of high dominion, proud and vain;
For greater ranks bring only greater pain."