نەزمىي يەشمىسى:
تىلىگۈچى تىنماي يۈگۈرسۇن ھامان،
تىلەككە يېتەلمەس ئارام ئەپ ياتقان.
He who seeks God must run without respite; The sluggard never finds the holy light.
Arayan kimse dinlenmeden koşmalıdır, dinlenerek yatan kimseler aradıklarını bulamadılar.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىگۈچى تىنماستىن يۈگۈرۈشى كېرەك، ئارامخۇدا ياتقانلار تىلىگىنىنى تاپالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەگلى يۈگۈرگۈ كەرەك تىنمادى تىنىپ ياتغۇچىلار تىلەك بۇلمادى
Tilegli yügürgü kerek tınmadı, tınıp yatğuçılar tilek bulmadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arayan kimse dinlenmeden koşmalıdır, dinlenerek yatan kimseler aradıklarını bulamadılar.
🇬🇧 EN He who seeks God must run without respite;
The sluggard never finds the holy light.