نەزمىي يەشمىسى:
ھەمىشە تىلە، يوق تىلەپ تاپقۇچى،
يوق ھەم تاپمىدىم دەپ بىغەم ياتقۇچى.
Seek without ceasing! None by search attained; Yet none who sought sat idle and complained.
Durup-dinlenmeden ara, aramakla ona erişebilen yok, fakat arayıp da, bulamadım diye, yan yatmak da doğru değildir.
نەسرىي يەشمىسى:
تىنماي ئىزدىگۈچىلەردىن ئۇنى تاپقانلار يوق، ئىزدىسەممۇ تاپالمىدىم، دەپ يانپاشلاپ ياتقانلار يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلە تۇتچى تىنما تىلەپ يەتگۈ يوق تىلەپ بۇلمادىم تەپ يانىن ياتغۇ يوق
Tile tutçı tınma tilep yetgü yok, tilep bulmadım tep yanın yatğu yok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Durup-dinlenmeden ara, aramakla ona erişebilen yok, fakat arayıp da, bulamadım diye, yan yatmak da doğru değildir.
🇬🇧 EN Seek without ceasing! None by search attained;
Yet none who sought sat idle and complained.