نەزمىي يەشمىسى:
ئىستىگەن ئۇخلىماس، تىنماي ئىستىگىن،
تاپالماي قالدىم دەپ يېتىپ قالمىغىن.
The true seeker sleeps not, but seeks ahead; Nor turns back saying: "All my hopes are dead!"
Arayan uyumaz, durmadan ara, arayıp ona yaklaşmışken, bulamadım diye, geri dönme.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىگەن ئۇخلىمايدۇ، تىنماي ئىزدەيدۇ، ئىزدەپ تاپالمىدىم، دەپ كەينىگە يانمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەگلى ئۇدىماز تىلە تىنماغىل تىلەپ بۇلمادىم تەپ تىتىپ يانماغىل
Tilegli udımaz tile tınmağıl, tilep bulmadım tep titip yanmağıl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arayan uyumaz, durmadan ara, arayıp ona yaklaşmışken, bulamadım diye, geri dönme.
🇬🇧 EN The true seeker sleeps not, but seeks ahead;
Nor turns back saying: "All my hopes are dead!"