نەزمىي يەشمىسى:
ئىگەمنى ئىستەيمەن، كۆزدە ئۇيقۇم يوق،
تاپساممۇ نىشانىن، ھېچ كۆرگىنىم يوق.
I seek my Lord through sleepless nights of grace; I find His signs, yet cannot see His face.
ئۇخلىماي ئىگەمنى ئىزدەيمەن، نىشانىغا ئېرىشمەنۇ لېكىن ئۆزىنى كۆرەلمەيمەن.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇخلىماي ئىگەمنى ئىزدەيمەن، نىشانىغا ئېرىشمەنۇ لېكىن ئۆزىنى كۆرەلمەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئىگەمنى ئىستەيمەن، كۆزدە ئۇيقۇم يوق، تاپساممۇ نىشانىن، ھېچ كۆرگىنىم يوق.
ئىگەمنى ئىستەيمەن، كۆزدە ئۇيقۇم يوق، / تاپساممۇ نىشانىن، ھېچ كۆرگىنىم يوق.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۇخلىماي ئىگەمنى ئىزدەيمەن، نىشانىغا ئېرىشمەنۇ لېكىن ئۆزىنى كۆرەلمەيمەن.
🇬🇧 EN I seek my Lord through sleepless nights of grace;
I find His signs, yet cannot see His face.