نەزمىي يەشمىسى:
تىلىگەن تېچۈنمۇ تاپالماي قالار،
تىنىپ ياتسا ئارزۇ - تىلەك كىم تاپار.
What treasures may the ceaseless seeker gain! Who ever won his hope in slumber vain?
Durmadan arayanlar neler bulmazlar, kim dinlenip-yatmakla arzusuna kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
تىنماي ئىزدىگۈچى نېمىلەرگە ئېرىشمەيدۇ، تىنىپ ياتسا، ئارزۇ تىلەككە كىم يېتەلەيدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەپ تىنماغۇچى نە بۇلماز بولۇر تىنىپ ياتسا ئارزۇ تىلەك كىم بۇلۇر
Tilep tınmağuçı ne bulmaz bolur, tınıp yatsa ârzû tilek kim bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Durmadan arayanlar neler bulmazlar, kim dinlenip-yatmakla arzusuna kavuşur.
🇬🇧 EN What treasures may the ceaseless seeker gain!
Who ever won his hope in slumber vain?