نەزمىي يەشمىسى:
ئەڭ ئاۋۋال سۆيۈپ ئۇ تىلىدى مېنى،
مەن ئەمدى ئىستەيمەن پەقەتلا ئۇنى.
First He desired me and showed His grace; So now with all my soul I seek His face.
ilk önce, severek, o beni arzuladı, ben de şimdi çırpınarak, onu arar oldum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالدى بىلەن ئۇ مېنى ياخشى كۆرۈپ، ئارزۇ قىلدى، ئەمدى مەن تىرىشىپ ئۇنى ئىزدىمەكچىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى ئول تىلەدى ئەڭ ئاشنۇ سەۋىپ ئانى مەن تىلەر بولدۇم ئەمدى ئىۋىپ
Meni ol tiledi eñ aşnu sevip, anı men tiler boldum emdi ivip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ilk önce, severek, o beni arzuladı, ben de şimdi çırpınarak, onu arar oldum.
🇬🇧 EN First He desired me and showed His grace;
So now with all my soul I seek His face.