نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم دېسە مەندىن، شۇدۇر بىلگىنىم،
ئىشتىتىڭ، ئوڭا ئېيت، نېمە دېگىنىم.
If wisdom he desires, hear what I taught; Recount to him each message and each thought.
Bilgi istiyorsa, işte bildiklerim bunlardır, sen işittin, sana söylediklerimi ona da naklet.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمىنى سورىسا، ئەنە بىلگەنلىرىمنى ئاڭلىدىڭ، نېمە دېگەنلىكىمنى ئېيتىپ بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ ئايتۇر ئەرسە ئۇنۇ بىلمىشىم ئەشىتتىڭ ئايۇ بەر نەگۈ ئايمىشىم
Bilig aytur erse unu bilmişim, eşittiñ ayu ber negü aymışım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi istiyorsa, işte bildiklerim bunlardır, sen işittin, sana söylediklerimi ona da naklet.
🇬🇧 EN If wisdom he desires, hear what I taught;
Recount to him each message and each thought.