نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئىچى بىر تېرىلغۇ ئېرۇر،
نېمە ئەكسە تاڭلاشۇ نەرسە ئۈنۈر.
This world is like a field of tilled domain: Whatever seed you sow, you reap that grain.
Bu dünya bir tarladır, burada bugün ne ekilirse, yarın o biçilir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا دېگەن بىر ئېتىزدۇر، ئۇنىڭغا نېمە تېرىساڭ، كېيىن شۇ ئۈنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئىچى بىر تارىغلاغ-تۇرۇر نەگۈ ئەكسە مۇندا يارىن ئول ئۆنۈر
Bu dünyâ içi bir tarığlağ-turur, negü ekse munda yarın ol önür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya bir tarladır, burada bugün ne ekilirse, yarın o biçilir.
🇬🇧 EN This world is like a field of tilled domain:
Whatever seed you sow, you reap that grain.