نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈم تەرك ئەتكەچ بۇ دۇنيا ئارزۇسىن،
تىلىكىم تۈگىدى، قىلاي بەس سۆزۈم.
"I severed ties with this deceitful shore; Desires are done, and words can say no more."
Bu dünya ile ilgimi kestim ve bütün dilek ve arzuları üzerimden attım, artık dileğim kalmadı, işte bu kadar.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن دۇنيانىڭ تىلەك ئارزۇلىرىنى تاشلىدىم، تىلەكلىرىم تۈگىدى، سۆزۈم كېسىلدى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم قودتى دۈنيا تىلەك ئارزۇسىن تىلەكىم تۈكەندى كەسىدى سۆزۈم
Özüm kodtı dünyâ tilek ârzûsın, tilekim tükendi kesidi sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya ile ilgimi kestim ve bütün dilek ve arzuları üzerimden attım, artık dileğim kalmadı, işte bu kadar.
🇬🇧 EN "I severed ties with this deceitful shore;
Desires are done, and words can say no more."