نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمى دېڭىزدەك خۇش ئېيتتى بىر سۆز،
ئەمەل قىلسا، كۈلەر بەخت ئىچرە يۈز.
How well the sage of ocean wisdom cried; Who keeps this truth will walk in joyful pride:
Denizler kadar bilgili insan şu sözü çok iyi söylemiş, insan buna göre hareket ederse, bahtiyar olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي بىلىمى دېڭىز، بۇ سۆز ياخشى ئېيتىلغانكى، بۇنىڭغا ئەمەل قىلىنسا، يۈز يورۇق بولىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سۆز ياقشى ئايمىش ئاي بىلگى تەڭىز مۇنى ئىشكە تۇتسا قىزارتۇر مەڭىز
Bu söz yakşı aymış ay bilgi teñiz, munı işke tutsa kızartur meñiz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Denizler kadar bilgili insan şu sözü çok iyi söylemiş, insan buna göre hareket ederse, bahtiyar olur.
🇬🇧 EN How well the sage of ocean wisdom cried;
Who keeps this truth will walk in joyful pride: