نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن بۇ سۆزۈم، كۆر، ساڭا يار بولۇر،
قىيامەتتە ساڭا ئەجرى بار بولۇر.
"My counsel seems like dreams to you today; Tomorrow it will guide your lonely way."
Bu sözüm, bak, bugün sana eş olur, yarın orada bunun ecrini bulursun.
نەسرىي يەشمىسى:
”قارا، بۇ سۆزۈم بۈگۈن ساڭا چۈش تەك بىلىنىدۇ، ئەتىلىككە ئۇ يەردە ساڭا ھەمراھ بولغىنىنى كۆرسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن بۇ سۆزۈم كۆر ساڭا تۇش بولۇر يارىن ئاندا كۆرگىل ساڭا تۈش بولۇر
Bu kün bu sözüm kör saña tuş bolur, yarın anda körgil saña tüş bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu sözüm, bak, bugün sana eş olur, yarın orada bunun ecrini bulursun.
🇬🇧 EN "My counsel seems like dreams to you today;
Tomorrow it will guide your lonely way."