نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش، بولما غاپىل، ئەمەل قىل ئاڭا،
ئەگەر تۈتمىساڭ بۇ دېگىنىم كېلۈر.
"Be watchful! Strive to keep my words in sight; Neglect them, and you meet sorrow's night."
Gafil olma, sözüme göre hareket etmeğe gayret et, eğer sözümü tutmazsan, işte söylediklerim başına gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىخۇد بولما، غەيرەت قىلىپ، سۆزۈمگە ئەمەل قىل، ئەگەر ئەمەل قىلمىساڭ، دېگىنىمگە دۇچ كېلىسەن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسانما قاتىغلان سۆزۈم ئىشكە تۇت قالى تۇتماسا سەن مۇنۇ ئۇش بولۇر
Usanma katığlan sözüm işke tut, kalı tutmasa sen munu uş bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gafil olma, sözüme göre hareket etmeğe gayret et, eğer sözümü tutmazsan, işte söylediklerim başına gelir.
🇬🇧 EN "Be watchful! Strive to keep my words in sight;
Neglect them, and you meet sorrow's night."