نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگەن سورا سەن ئۆزرەمنى مېنىڭ،
نېچۈك بولسا قىل بىر ئىلاجىن ئۇنىڭ.
Ask my forgiveness from the king with care; Do what is needed, and excuse me there.
Hükümdardan benim için özür dile, ne yapmak lâzım ise, onu yap ve bu işi hallet.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگىدىن مېنىڭ ئۆزرەمنى سوراپ قوي، نېمە لازىم بولسا، ئامال چارىسىنى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگدىن قولۇ بەر مەنىڭ ئۇدرۈمى ياراغى نە ئەرسە ئوتى قىل ئەمى
İligdin kolu ber meniñ udrümi, yarağı ne erse otı kıl emi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdardan benim için özür dile, ne yapmak lâzım ise, onu yap ve bu işi hallet.
🇬🇧 EN Ask my forgiveness from the king with care;
Do what is needed, and excuse me there.