نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا يەتتى زەخمەت كېلىپ ھەم بېرىپ،
خۇدا بەرسۈن ئەجرىڭ، يۈر كۆندەك يورۇپ.
God grant you bounty for this journey made; Shine like the sun whose glory cannot fade.
Boraya gelip-gitme zahmetine katlandığın için, Tanrı sana bunun ecrini ihsan etsin, güneş gibi parla.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن كېلىپ بېرىپ مۇشەققەت چەكتىڭ، ئەجرىنى خۇدا بەرسۇن، كۈندەك يورۇپ كەتكىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا تەگدى ئەمگەك كەلۈ ھەم بارۇ يانۇتى بايات بەرسۈ كۈن تەگ يارۇ
Saña tegdi emgek kelü hem baru, yanutı bayat bersü kün teg yaru
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Boraya gelip-gitme zahmetine katlandığın için, Tanrı sana bunun ecrini ihsan etsin, güneş gibi parla.
🇬🇧 EN God grant you bounty for this journey made;
Shine like the sun whose glory cannot fade.