نەزمىي يەشمىسى:
قېرىنداش، دىلىڭغا ئېغىر ئالمىغىن،
مېنى ئۆز سۆيگۈگەن چەتتە قويمىغىن.
Vex not your heart for me, O brother dear; Nor shut me out from your affection near.
مەن ئۈچۈن دىلىڭنى مالال قىلما، ئەي قېرىنداش، يېقىنلىقىڭدىن مېنى سىرتتا قويما.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئۈچۈن دىلىڭنى مالال قىلما، ئەي قېرىنداش، يېقىنلىقىڭدىن مېنى سىرتتا قويما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قېرىنداش، دىلىڭغا ئېغىر ئالمىغىن، مېنى ئۆز سۆيگۈگەن چەتتە قويمىغىن.
قېرىنداش، دىلىڭغا ئېغىر ئالمىغىن، / مېنى ئۆز سۆيگۈگەن چەتتە قويمىغىن.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR مەن ئۈچۈن دىلىڭنى مالال قىلما، ئەي قېرىنداش، يېقىنلىقىڭدىن مېنى سىرتتا قويما.
🇬🇧 EN Vex not your heart for me, O brother dear;
Nor shut me out from your affection near.