If you desire to call guests to your door, Prepare with thorough diligence beforehand.
Eğer sen başkalarını davet etmek istersen, davet et, fakat bunun için evvelce çok iyi hazırlık gör.
ئۆيىگە مېھمان چاقىرىش ۋە مېھمان كۈتۈش قائىدىلىرى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 66-بابى، 4644–4679-بېيىتلەر.
If you desire to call guests to your door, Prepare with thorough diligence beforehand.
Eğer sen başkalarını davet etmek istersen, davet et, fakat bunun için evvelce çok iyi hazırlık gör.
Let bowls, cloths, home, and cushions all be neat, And let your food and drink be rich and sweet.
Ev-bark sofra ve tabakların temiz, odan minderlerle döşenmiş, yiyecek ve içeceklerin de seçkin olmalıdır.
Make food and drink both savory and clean, That eager guests may relish what is seen.
Misafirlerin arzu ile yiyebilmeleri için, yiyecek ve içeceklerin temiz ve lezzetli olması lâzımdır.
If you invite not, faults remain unshown; Invite, and one small flaw a hundred's blown!
Ziyafete davet etmezsen, bir kusur işlemiş olursun, davet edersen, gelenler, bir kusur yerine, bin kusur bulurlar.
Prepare the feast with plentiful supply, That every guest departs well-satisfied.
Bütün misafirlerin sofradan doyarak kalkması için, yiyecek ve içeceği mümkün mertebe iyi ve temiz hazırla.
Invite both friends and kinsmen, far and near; Pay each their due with generous good cheer.
Arkadaş, kardeş, uzak ve yakın, her kesin hakkını gözet ve onları yemeğe davet et.
Those who can come will come with willing heart; Those kept away will nurse no wounded smart.
Gelen gelir, gelmeyenler olursa, onların da hatırı kalmamış olur.
Resentment born of food is sharp and base; Men harbor malice till the grave's embrace.
Boğaz meselesinden doğan öfke çok fena bir şeydir, insan ölünceye kadar kin ve intikam besler.
Ensure that food reaches each diner's sight; Even latecomers must not starve tonight.
Dikkat et, her kese yiyecek ve içecek yetiştir, geciken varsa, onu da yemeksiz bırakma.
Offer fresh drink when guests have eaten well; Replenish cups before the thirst can swell.
Yemekte misafirin içeceğini eksik etme, biri biter-bitmez, diğeri hazır bulunsun.
Wherever food is served, let drink attend; Let dishes and sweet beverages blend.
Yemek yenilen yerde içecek de bulunmalı, yiyecek ve içecek birbirine denk olmalıdır.
If drink is missing when the meat is spread, The sweetest morsel turns to poison dread.
Yemek yanında içecek de hazır olmazsa, o yemek, yiyenler için, zehir olur.
Offer cool fuqa', mizab, or rose-sherbet fine, Or fragrant jülab syrup sweet as wine.
ister fuka', ister mîzâb, istersen cülengbîn veya cülâb şertbetlerini ver.
Ask me no further what else you should pour; Consult the guests for what they cherish more.
Bunlardan başka daha neler vereceğini bana sorma, bunu başkalarına sor.
When elders finish eating and arise, Let younger folk partake before your eyes.
Büyükler yemeklerini yeyip sofradan kalktıktan sonra, küçüklere yiyecek ve içecek verilmelidir.
Serve all in turn, let none be passed unblest; Let no one curse you as a hungry guest.
Her kese yemek yetiştir, hiç kimseyi gözden kaçırma, onları aç bırakma, sana söğerek dönmesinler.
When meals conclude, serve fruits both dried and fresh, With nuts and sweets to satisfy the flesh.
Yiyecek ve içecek tamam olunca, çerez ve meyva ver, kuru ve yaş meyva yanında, bir mikdar simiş de bulunsun.
Bestow fine gifts, distribute silk of worth; Give "tooth-fare" gifts to silence tongues on earth.
Hediye ver, gücün yeterse, ipekli kumaş ver, mümkün ise, diş kirası ver ki, gelenlerin ağzı kapansın.
Thus ends the feast in honor and delight; Open your gates, nor bar their homeward flight.
Bu ziyafet işi böylece tamam olur, kapıları aç, misafirler gitmek isterlerse, artık onlara mâni olma.
Four classes seek an invitation's call, And four distinct respondents fill the hall:
Ziyafete davet edenler dört zümre olduğu gibi, buna icabet eden. insanlar da dört türlü olur, ey yavrum.
The first attends each feast where he is fed, Consuming all the meat and drink and bread;
Bunlardan biri davet edildiği her ziyafete gider ve ziyafette ne ikram edilirse, yer, içer.
Yet never invites another to his floor, Eating alone behind his bolted door.
Fakat kendisi evine başkalarını çağırmaz, yemeğini evine kapanıp, yalnız başına yer.
The second goes to feasts when called to dine, And invites his host in turn to bread and wine.
Biri de ziyafete gider, yemeği yer ve kendisi de onu yemeğe davet eder.
The third will never go when others call, Nor ever welcomes a soul into his hall.
Biri de, kendisi ziyafete gitmediği gibi, başkalarını da evine davet etmez.
Such men are dead—count them not with the live; Shun their companionship and never thrive.
Böyle bir insan ölüdür, sen onu diriden sayma, ona katılma ve onunla birlikte bulunma.
The fourth declines when called to feast and dine, Yet slaughters sheep to host his guests benign.
Bir kısmı da davete gitmez, fakat kendisi, hayvanlar keserek, başkalarını ziyafete çağırır.
Of all these four, the last is best and crown; The wise and learned give him high renown.
Bunlardan en iyisi bu sonuncusudur, hakîm ve âlim insanların beğendikleri hareket de budur.
Whether you go or stay within your seat, Restrain your throat, eat little, and be neat.
ister ziyafete git, ister gitme, fakat boğazına hâkim ol, yemeği az ye ve sıhhatle yaşa.
The gluttonous man is sickly and distraught, His visage sallow and his strength to naught.
Çok yiyen insan her vakit hastalıklı olur, yüzü sarı, kendisi cılız olur ve itibardan düşer.
The wise physician, skilled in mind and lore, Confirms this truth with words for evermore:
Mizacı bilen, fikir ve bilgisi geniş olan tabip de bu hususta bunu teyit eder bir söz söylemiştir.
"Disease enters through the throat with food each day; It brings old age and cuts life's span away."
İnsana hastalık boğazdan ve yemekle birlikte girer, hastalık insanı ihtiyarlatır ve o ömrünü tamamlayamaz.
"Restrain your throat, let health your life embrace; For sickness fades the brightness of the face."
Boğazı dâima gözet ve hasta olmamağa çalış, hastalık insanın yüzünü yişin yapar.
Such is the rule of feasts, O brother dear, Both hosting guests and sharing others' cheer.
Ziyafet işi, gerek davete icabette, gerek başkasını davet ederken, işte böyle olur.
I have recounted all; you heard it plain; Let this suffice, nor multiply the strain.
İşte ben söyledim, sen dinledin, bunu şimdilik kâfi bul ve sözü uzatma.
If among mortal men you wish to abide, This is the world's custom, rule, and guide.
Eğer insanlar arasına karışmak istersen, bu dünyanın hâli, tavrı ve yolu budur.
O light of my heart, true kin of faithful grace, Grasp well these words, and ponder in your place.
Ey gönlümün ışığı ve gerçekten yakınım olan insan, sözümün mânasını anla ve iyice düşün.