نەزمىي يەشمىسى:
ئىلاج بار يېمەكنى شۇڭا راسلا خوپ،
م. يېنىشسۇن مېھمانلار پۈتۈنلەي تويۇپ.
Prepare the feast with plentiful supply, That every guest departs well-satisfied.
Bütün misafirlerin sofradan doyarak kalkması için, yiyecek ve içeceği mümkün mertebe iyi ve temiz hazırla.
نەسرىي يەشمىسى:
يېمەك ئىچىمەكلەرنى ئىمكانىقەدەر پاكىز ۋە ياخشى تەييارلىغىنىكى، كەلگەن مېھمانلارنىڭ ھەممىسى تويۇپ قويسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسا ئەدگۈ ئىتگىل سەن ئاش سۇۋ ئارىغ تودۇپ قوپسۇ بارسۇ كەلىگلى ئارىغ
Usa edgü itgil sen aş suv arığ, todup kopsu barsu keligli arığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün misafirlerin sofradan doyarak kalkması için, yiyecek ve içeceği mümkün mertebe iyi ve temiz hazırla.
🇬🇧 EN Prepare the feast with plentiful supply,
That every guest departs well-satisfied.