نەزمىي يەشمىسى:
چاقىرمىساڭ ئاشقا، قۇسۇر بىر بولۇر،
چاقىرساڭ، كۆرگەنلەر بىرىن يۈز قىلۇر.
If you invite not, faults remain unshown; Invite, and one small flaw a hundred's blown!
Ziyafete davet etmezsen, bir kusur işlemiş olursun, davet edersen, gelenler, bir kusur yerine, bin kusur bulurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
مېھمان تەكلىپ قىلمىغاندا ئاش تائامنىڭ قۇسۇرى بىر بولسىمۇ بىلىنمەيدۇ مېھمان تەكلىپ قىلغاندا تائامنىڭ قۇسۇرى بىر بولسا، يېگەنلەر يۈز قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقىماسا ئاش سۇۋ مۈنى بىر بولۇر ئوقىسا كۆرۈگلى بىرىگ يۈز قىلۇر
Okımasa aş suv müni bir bolur, okısa körügli birig yüz kılur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ziyafete davet etmezsen, bir kusur işlemiş olursun, davet edersen, gelenler, bir kusur yerine, bin kusur bulurlar.
🇬🇧 EN If you invite not, faults remain unshown;
Invite, and one small flaw a hundred's blown!