نەزمىي يەشمىسى:
غىزانى ياسا پاك، ھەم تاتلىق قىلىپ،
يېسۇن زوقى بىلەن قولىنى سېلىپ.
Make food and drink both savory and clean, That eager guests may relish what is seen.
Misafirlerin arzu ile yiyebilmeleri için, yiyecek ve içeceklerin temiz ve lezzetli olması lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
يېمەك ئىچمەكلەرنى پاكىز تەييارلا، لەززەتلىك بولسۇن، مېھمانلار قول ئرزىتىپ، ئارزۇلاپ يېسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارىغ ئىت ئاش ئىچگۈ تاتىغلىغ سىلىگ يەسۈ ئارزۇ بىرلە سۇنۇغلى ئەلىگ
Arığ it aş içgü tatığlığ silig, yesü ârzû birle sunuğlı elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Misafirlerin arzu ile yiyebilmeleri için, yiyecek ve içeceklerin temiz ve lezzetli olması lâzımdır.
🇬🇧 EN Make food and drink both savory and clean,
That eager guests may relish what is seen.