نەزمىي يەشمىسى:
ئاداشىڭ، قاياشىڭ، يىراق يا يېقىن،
تۇز - ئاشقا قىچقىرغىن كۆزىتىپ ھەققىن.
Invite both friends and kinsmen, far and near; Pay each their due with generous good cheer.
Arkadaş, kardeş, uzak ve yakın, her kesin hakkını gözet ve onları yemeğe davet et.
نەسرىي يەشمىسى:
دوست، قېرىنداش، يىراق يېقىنلارنى بىردەك زىياپەتكە تەكلىپ قىل، ھەققىنى ئادا قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاداشىغ قاداشىغ يىراق يا ياقىن تۆزۈگ ئاشقا ئۈندە كۈدەزگىل ھاقىن
Adaşığ kadaşığ yırak ya yakın, tözüg aşka ünde küdezgil hakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arkadaş, kardeş, uzak ve yakın, her kesin hakkını gözet ve onları yemeğe davet et.
🇬🇧 EN Invite both friends and kinsmen, far and near;
Pay each their due with generous good cheer.