نەزمىي يەشمىسى:
كېلەلىگەن كەلگەي، ئەگەر كەلمىسە،
كۆڭۈل قالمىغاي، كۆر ۋە ھەرنە ئېسە.
Those who can come will come with willing heart; Those kept away will nurse no wounded smart.
Gelen gelir, gelmeyenler olursa, onların da hatırı kalmamış olur.
نەسرىي يەشمىسى:
كېلىدىغانلىرى كېلىدۇ، ئەگەر كەلمىسە، كېيىنچە كۆڭلى قالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەلىگلىسى كەلگەي قالى كەلمەسە كۆڭۈل قالماغاي كۆر ئانىڭدا باسا
Keliglisi kelgey kalı kelmese, köñül kalmağay kör anıñda basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gelen gelir, gelmeyenler olursa, onların da hatırı kalmamış olur.
🇬🇧 EN Those who can come will come with willing heart;
Those kept away will nurse no wounded smart.