نەزمىي يەشمىسى:
يولۇر بەك يامان گال - بوغۇز رەنجىكى،
قالۇر ئۆلگۈچىلىك ئۆچى ھەم كېكى.
Resentment born of food is sharp and base; Men harbor malice till the grave's embrace.
Boğaz meselesinden doğan öfke çok fena bir şeydir, insan ölünceye kadar kin ve intikam besler.
نەسرىي يەشمىسى:
نەپسىنىڭ خاپىلىقى يامان بولىدۇ، ئۆچەكشىپ ئاداۋەت ساقلايدۇ، بۇ ئاداۋەت ئۆلگەندىلا قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوغۇز ئۆۋكەسى بولسا ياۋلاق بولۇر ئۆچەپ كەك سۈرەر ئۆلسە ئۆترۈ قالۇر
Boğuz övkesi bolsa yavlak bolur, öçep kek sürer ölse ötrü kalur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Boğaz meselesinden doğan öfke çok fena bir şeydir, insan ölünceye kadar kin ve intikam besler.
🇬🇧 EN Resentment born of food is sharp and base;
Men harbor malice till the grave's embrace.