نەزمىي يەشمىسى:
دىققەت قىل، يېتىشسۇن تاماق ھەممىگە،
يەنە تارت غىزانى كېچىككەنلىگە.
Ensure that food reaches each diner's sight; Even latecomers must not starve tonight.
Dikkat et, her kese yiyecek ve içecek yetiştir, geciken varsa, onu da yemeksiz bırakma.
نەسرىي يەشمىسى:
دىققەت قىلىپ، ھەممىگە ئاش تائامنى يەتكۈزۈپ بەر، كېچىكىپ كەلگەنلەر بولسا، ئۇلارغىمۇ تائام يېگۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بار تۆزۈكە ئاش ئىچگۈ تەگۈر كىنىكمىش بار ئەرسە يەمە ئاش يىتۈر
Körü bar tözüke aş içgü tegür, kinikmiş bar erse yeme aş yitür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat et, her kese yiyecek ve içecek yetiştir, geciken varsa, onu da yemeksiz bırakma.
🇬🇧 EN Ensure that food reaches each diner's sight;
Even latecomers must not starve tonight.